The world’s largest asset manager and leading index provider are facing congressional probes for facilitating American dollars into Chinese companies that the United States has deemed to be fueling Chinese military growth or human rights abuses.