The department will define terms such as woman and man in line with a person's sex to protect women, the housing secretary says.