Under the law's arbitration system, out-of-network providers win most disputes, collecting payments well above Medicare and in-network rates.