The messages ‘indicate hypocritical [and] careless behavior’ and ‘merit further investigation,’ Sen. Chuck Grassley said.