Students could be disciplined or expelled under the university's harassment policies, a conservative group's suit alleged.