‘This settlement is not only a victory for civil liberties in Massachusetts but across the country,’ a lawyer said.