Around 1.9 percent of students enrolled in American colleges in 2021 were living in the country illegally, a new report has found.