Nico’s prospects were already looking dicey in the second grade. Raised by his Latina grandmother in a Spanish-speaking home, he was a witty boy whose clowning got him branded as a troublemaker in an Arizona public school outside Phoenix. But ...