NEW YORK—Millions across the northeastern United States on Tuesday contended with treks to school and work as they dug out from a major—and in some areas record-breaking—storm that blanketed the region with snow, canceled flights, disrupted transit and killed at ...