Lola Olivia Inc. failed to disclose health risks associated with chest binder use and misrepresented the devices as 'undergarments,' a district judge wrote.