The Homeland Security Department report lists communications failures and security lapses that led up to the gunman's opening fire from a rooftop.