At 15, boys can't legally smoke a cigarette. But an increasing number are requesting—and undergoing—surgery to recraft their genitals, a study shows.