DENVER—Three teens accused of driving around and throwing large rocks at passing cars, one of which investigators say killed a 20-year-old woman, circled back to take a photo of her crashed car as a “memento,” according to court documents released ...