The law firm told a federal judge that a motion contained inaccurate citations and other mistakes linked in part to AI hallucinations.