The Treasury Department said the designated individuals and entities helped launder proceeds from fentanyl and other narcotics.