The new program will use Waymo’s self-driving cars to gather pothole data and share it on Waze’s platform.