The Education Department launched an investigation into Smith College in Massachusetts, which admits males and gives them access to spaces designed for women.