While carbon pricing has turned into a political debacle for the Liberals, a leading public policy and tax expert suggests the tax itself isn’t the main problem