A lack of coordination between states and territories and the federal Office of War Graves means veterans's graves are being overlooked.