Investigators tracked a confidante of one of the drug lord's romantic partners, who accompanied the woman to a cabin for a meeting with him.