Leading school governors' group finds self-harm and other pupil mental health concerns linked to pandemic are the largest and fastest growing concern.