Despite diplomatic momentum, divisions within Tehran’s leadership continue to threaten prospects for a lasting agreement, the officials said.