From layover to love affair, one traveler reveals what makes Tokyo magical once you master its trains, taxis, baseball passion, and unwritten rules.