Bite-sized meatballs and vegetables simmered in a smoky, rich broth—this cozy Mexican meatball soup is deeply comforting and full of flavor.