It’s hard to improve on simple roasted Brussels sprouts, but a splash of balsamic vinegar and a drizzle of honey bring the flavors to life.