The proposed merger would create the nation’s seventh-largest homebuilder.