The Rubio case is the latest example of diplomatic adjustments as the United States and China seek to manage tensions through high-level talks.