Shut out of the U.S. market, Chinese automakers are investing in Mexico, exploring Canada and designing EVs that match North American consumer preferences.