TOKYO—Japan announced Tuesday that it joined the United States and Australia in signing an agreement on a $95 million undersea cable project that will connect East Micronesia island nations to improve networks in the Indo-Pacific region where China is increasingly ...