NASHVILLE, Tenn.—Newly released investigative files in the police shooting death of a Grammy-winning sound engineer reveal there was an armed Tennessee Bureau of Investigation officer in the home when Mark Capps began threatening his family with guns on Jan. 5. ...