A top state official said concerns over vote-aggregation inside a 'secret bunker' were mischaracterized; critics say the ruling is a win for transparency.