The order proposes allowing federal agencies to cut funding for colleges that don’t comply with mandates covering transfers, eligibility, and pay-for-play.