The policy under immigration law hits those behind cyberscams and sextortion, including family members of those involved, as losses to Americans hit billions.