Rising energy costs could increase market volatility and make it harder for governments, businesses and households to repay debt, the ECB said.