Unpaid volunteers who have been addicted to kratom, an opioid-like substance, are providing data that could help federal regulators set policies.